Kan du fortelle meg veien til medisinskolen?
Jeg skal forelese om 20 minutter, og sjåføren finner ikke fram.
Kjør rett fram og så til venstre etter broa.
For en sjarmerende aksent. New Jersey?
Østerrike.
"Hallo, gitt!"
"Sleng noen reker på grillen."
Nei takk.
DUM & DUMMERE
KJØTERKLIPP
Hvem skal ha wienerschnitzel?
Her, Dolf. Vær så god.
La meg se... Her har vi roastbiff "au jus".
Hvem skal ha roastbiffen? Stella. Bon appetitt. Bra. Gå nå.
Sist, men ikke minst, hvem skal ha langpølsa?
Drøm videre, Rascal.
Hvorfor er du ikke på utstillingen?
Jeg ville ikke la dem jobbe på tom mage.
- Opp med dampen! - Ja vel, sir. Det er oppfattet!
Sug meg baklengs.
Hei, hvordan har du det?
Jeg kommer straks.
Hvorfor skal du til flyplassen? Skal du fly?
- Hvordan visste du det? - Jeg så bagasjen.
Deretter så jeg billetten og la sammen to og to.
- Hvor skal du? - Til Aspen.
California! Herlig!
Navnet er Christmas. Lloyd Christmas.
Mary Swanson.
- Dette er ikke min virkelige jobb. - Å?
Vennen min Harry og jeg sparer til en dyrebutikk.
Så hyggelig.
- Jeg har mark. - Hva behager?
Den skal hete "Jeg har mark". Vi skal spesialisere oss på mark.
Som maur.
Hva er det? Er du nervøs for flyreisen?
Noe slikt, ja.
Slapp av. Det er større risiko for å bli drept på vei til flyplassen-
-i en kollisjon eller bli fastklemt under en tankbil.
Jeg har en fetter... Hadde en fetter...
Kan du se på veien?
Ja visst. God idé.
Man må være forsiktig slik folk kjører.
Ok. Ingen gnukking eller rumpesniffing.
Hvor har du vært? Hundene mine er 40 min for sene.
- Jeg rekker knapt å kjemme dem. - Slapp av, mrs Nookyburger.
- Neugeboren! - Neu-ge...
Bikkjene trenger ingen kam.
Jeg har badet og klipt dem, og jeg garanterer et godt resultat.
Men du kan jo gå over dem en gang til.
Takk.
Nei, Mary.
Det kan jeg ikke ta imot etter alt vi har vært igjennom.
Takk, Lloyd. Lykke til med markene.
Hallo...
Hva med en klem?
Jeg hater avskjeder.
Bare gå.
Vær sterk.
Hun setter kofferten ved rulletrappa.
- Du tar den. - Barnemat.
Farvel, min skjø...
Ha det!
Der er lønna.
Hun har satt den ned.
Unnskyld!
Flytt deg, søster!
Ole Dole Doff...
Kinkeliane koff!
- Hold igjen flyet. - Du kan ikke gå inn der!
Ingen fare, jeg kjører limousin!
- Hei, Lloyd. - Hei, Harry.
- Ålreit dag? - Datt ned fra en landgang igjen.
Hvem tror du han jobber for?
Vet ikke.
Men det bør vi finne ut.
- Magesåret ditt? - Jeg klarer meg.
- Sparket igjen? - Ja.
De blir alltid så sure når man stikker av fra en ulykke.
Jeg har også fått sparken.
Faderullan. Snakk om patetisk taper!
- Ikke ta det ille opp. - Nei, da.
Vet du hva som irriterer meg?
Jeg har brukt alle pengene til å lage en hund av bilen.
- Hei, Petey. - Bare alarmen kostet 200 dollar.
Jentene elsker den. Den er et flørteflak.
Hva slags koffert er det der?
Et minne. Fra den vakreste kvinnen på denne jord.
Jeg kjørte henne til flyplassen. Gnistene føyk, lufta vibrerte.
Hun snakket med meg.
- Kutt ut! - Det er sant.
For et dragsug. Hun bare sugde meg til seg.
Uansett...
Hun glemte denne i terminalen og fløy til Aspen, ut av mitt liv.
Hva er det i den?
Jeg er vel ikke så råtten at jeg snoker i andres eiendeler!
- Er den låst? - Ja, veldig.
De er to, en har pistol.
Har du glemt gassregninga?
- Skjønner du hva du har gjort? - Unnskyld. Vi stikker.
Han må ha tatt med seg kofferten.
- Før eller senere kommer han hjem. - Vi kan legge igjen et visittkort.
Han kommer ikke til å skjønne det. Han harjo mark i stua.
Jeg har en bedre ide.
Jeg syns jeg så en pusekatt.
Det er helt utrolig! Ingen jobber å få i hele byen!
- Ingenting, nada, niks! - Nei...
Om man ikke vil jobbe 40 timer i uka!
Her. Jeg skal i butikken.
- Bare det viktigste. Vi er blakke. - Hva ser jeg ut som?
Pokker!
Unnskyld, gamla.
- Kan du veksle en dollar? - Veksle? Nei, dessverre.
Kan du passe sakene mine mens jeg går og veksler?
- Naturligvis. - Takk.
De har rett. Gamlinger kan være håpløse og farlige bak rattet,-
-men de kan være nyttige allikevel.
Kommer straks. Ikke dø.
- Hvor er ølet? - Jeg ble rana av ei dame i rullestol.
Og jeg ble fullstendig tatt på senga.
Opp med haka, Harry.
Det er verre enn som så. Undulaten min, Petey...
Han er død.
Det var virkelig leit. Hva skjedde?
- Hodet datt av. - Datt hodet hans av?
Ja, han var ganske gammel.
Nå har jeg fått nok av dette hølet.
Vi har ikke noe mat, ikke noen jobb, dyra våre mister hodet...
- Ro deg ned. - Hva faen gjør vi her?
- Vi må vekk herfra! - Å, hvor da? Hvor skal vi ta veien?
Det skal jeg si deg. Til varmere strøk.
Der ølet flyter som vin.
Der vakre kvinner samles som laksen i Capistrano.
Jeg prater om et lite sted som heter Aspen.
Jeg vet ikke... Franskmenn er no' dritt.
Vent litt!
Jeg skjønner hva du pønsker på.
Du vil til Aspen og treffe jenta som glemte kofferten,-
-men du trenger skyss av meg. Stemmer det?
- Og så, da? - Stemmer det?
Jeg vil ha en innfallsport til de rette kretsene.
Nei, nei, nei...
Jeg syns at vi skal bli her og spare til markbutikken vår.
Jeg er dødslei av å rømme fra kreditorer.
Vet du hva jeg er lei av?
Å måtte snu på hver eneste skilling.
Å være et null.
Men mest av alt...
Lei av å ikke ha noen som er min.
Ja vel, Lloyd.
Da blir det Aspen.
Best for deg at du ikke kødder.
Få det ut. Bare gråt.
Nå holder det.
- Hva er det du gjør? - Det føles som å løpe kjempefort.
- Jeg irriterer meg over deg allerede. - Unnskyld. Men vi er på tur!
- Hvor kjøpte du det der? - Da vi fylte bensin.
Vi skulle jo diskutere alle utgifter. Vi har et stramt budsjett.
Det er ikke fra reisekassa. Jeg tjente 25 dollar før vi dro.
- Hvordan tjente du 25 dollar? - Jeg solgte noen greier til Billy.
- Den blinde gutten? - Ja.
Hva solgte du til ham?
- Noen greier. - Hva slags greier?
Tja... Noen baseballkort, en pose klinkekuler...
Petey...
Petey? Solgte du den døde fuglen min til en blind unge?
Lloyd! Petey hadde ikke noe hode!
Harry. Jeg fikset det.
Fin fugl. Kan du si "fin fugl"?
Fin fugl.
Vil Polly ha en kjeks?
Kjære gassfyr. Dratt til Aspen. Beklager penga.
Jævla drittsekker. De håner oss virkelig.
Andre får spader om vi ikke får igjen kofferten.
- De må ha skygget oss lenge. - Hvordan det?
"Gassfyr". Hvordan vet de at jeg har gass i magen?
De må være proffe.
Slapp av. Vi skal få tilbake pengene.
Og en ting til. De kommer aldri til Aspen, det skal jeg sørge for.
- De har Monkees, Beatles' forbilder. - Jeg vet det.
Du, Flo?
Flo, som i tv-serien.
- Hva er "soup de jour"? - Dagens suppe.
Høres godt ut. Jeg vil gjerne ha en sånn en.
- Noe mer? - Nei.
Jo, brusen min er flat. Ingen bobler igjen.
Fornøyd nå?!
Er det ikke herlig å være blant ekte landsens folk?
Helmaks.
Hva er det?
Du sølte salt!
Det bringer ulykke!
Skal vi kjøre så langt, kan vi ikke ha uflaks!
Fort. Kast litt salt over høyre skulder.
Hva faen?!
For sent...
Hvem er liket som kastet en saltbøsse på meg?
Det var en feiltakelse. Jeg ville aldri terget en så stor kar.
Knus ham, Sea Bass!
- Eter du den der? - Den der? Nei... jo... nja...
Jeg hadde tenkt det.
- Vil du fortsatt ha den? - Nei, bare forsyn deg.
Fy filler'n for en feiging du er.
Hva snakker du om? Feig? Så du...?
- Han spytta på burger'n min! - Vent.
Jeg fikk nettopp en idé.
Følg meg-
- Unnskyld, gutter... - Hva faen vil du?
Jeg vil bare be om unnskyldning for den ubehagelige scenen i stad.
Min venn Harry og jeg vil gjerne-
-spandere en runde øl. For å begrave stridsøksa.
- Fire whisky og øl, i så fall. - Som du vil. Jeg fikser det straks.
Hva er det du driver på med? Vi har ikke råd.
Unnskyld.
Sea Bass og vennene hans spanderer på oss.
Sett det på regningen deres.
Trivelige karer.
- Sa Sea Bass det? - Om det er han som er Sea Bass, så.
Greit. Hvis han vil ha det slik.
Ta med disse også.
Jeg skal drepe dem!
For en genistrek! Hvor fikk du den ideen fra?
- Jeg har sett det på kino. - Det var innmari bra!
Hva skjer etterpå, da? Kommer han seg unna?
Nei. I filmen får de fatt i ham og skjærer halsen over på ham.
For en scene...
Det passer ikke så bra, men når du kan stoppe...
- Jeg må tisse. - Er du gal? Jeg kan ikke stoppe nå!
- Jeg må! Hva skal jeg gjøre? - Tiss i ei tom ølflaske.
Det ligger noen på golvet.
Ikke sving sånn!
- Pass setet! - Ja!
- Hva er det? - Flaska er full, og jeg har mer.
- Knip sammen, da. - Kan ikke, det svir sånn.
Fort, en flaske til. Skynd deg!
Raska på!
Hold.
Og den.
- Fort, den blir full! - Er du kamel, eller?
Kjør ut til siden.
- Hæ? - Kjør til siden.
- Hvilken side? - Kule støvler du har!
Kjør ut til siden og stans bilen.
Førerkort og vognkort.
Det gikk visst litt fort borti veien her.
Har dere drukket litt på turen?
- Kost dere med morfars hostesaft? - Nei, sir.
Hva er det her?
Ingenüng.
Vet dere at det er ulovlig å ha åpne flasker med alkohol i bilen?
Gi meg ølet, din potteklipte dust.
- Nei. - La være...
Hold kjeft om du vet ditt eget beste.
- Mintdrops? - Kom dere vekk herfra!
Hvorfor fikk de ikke løsepengene?
Jeg satte pengene akkurat der de sa.
De fikk dem ikke. Vi skulle ringt politiet da Bobby ble kidnappet.
- Vi har diskutert dette tidligere. - Mr Andre.
- Nicholas. - Kan.
- Har dere hørt noe ennå? - Nei. Ingenting foreløpig.
Jeg har tenkt mye på dette her.
Vi bør kanskje avlyse veldedighetsballet.
- Nei. Vi kan ikke endre på noe. - Vi må fortsette som før.
- Spesielt du. - Skal jeg late som om alt er i orden?
- Nettopp. - Stå på ski, gå på fester.
Vi kan ikke avsløre noe.
Kommer dette ut, kan kidnapperne få panikk.
Man kan aldri vite hva de finner på.
Han sa "elsker du meg?", og hun: "Nei, men jeg liker brillene dine."
Hva har du her?
- Skal jeg kjøre? - Nei, det går bra.
DIN ANDRE BRYLLUPSREISE HOTELL
Ta henne skikkelig!
Dette er livet! Kaldt øl, boblebad og papirtynne vegger.
Det er bare én ting som kunne gjøre dette øyeblikket bedre.
- At du hadde hatt digre mugger. - Det er to ting!
Det er bra du ikke er sånn utstyrt, for da hadde jeg feid over deg.
Jeg ville ha vist deg hva en ekte mann kan utrette...
- Du ville ha likt det, homo. - Hold kjeft!
Ikke ta den tonen, kvinne.
Jeg liker ikke slike steder. De vekker gamle minner.
- Hva mener du? - Det var noen år siden...
Var det ei lita hoppe som var slem mot deg?
Nei. Ei jente. Fraida Felcher.
Vi bodde på et slikt sted. Ikke like flott, så klart.
Felcher? Fra Cranston?
- Kjenner du henne? - Om jeg gjør!
Jeg mener... Jeg husker at du snakket om henne.
Det var så utrolig romantisk. Jeg trodde det ville vare evig.
Men en uke senere sendte hun et slags avskjedsbrev.
- Sa hun hvorfor? - Noe om at jeg var uoppmerksom.
Jeg husker ikke, jeg hørte ikke etter. Men det verste var-
-at jeg tror at hun var utro.
Jeg vet ikke med hvem.
Mr Andre... Gjett hvem vi har kommet over?
Jeg hadde planer. Og så strander alt på en telefonkiosk.
Gutta har leid et lite kjærlighets- rede. De er nok litt skjeve.
Hva faen holder de på med? Jobber de for FBI?
Det er svært usannsynlig.
Har du hørt om begrepet "andre mennesker"?
Jeg er en av dem, og jeg vil ringe.
Du bare snur ryggen til! Det er helt utrolig! Jeg blir sur!
- Dere skulle bare ta kofferten! - Her er drinken din.
Du blåser i hva jeg kan gjøre med deg, for...
Vent litt.
Men det er vel ikke ditt problem.
Legg på røret.
Legg på røret!
Ja?
De artigperene har en mengde penger som tilhører meg.
Jeg vil vite hvem de er og hva de gjør med pengene.
Jeg sa jo at jeg fikser dette her.
Bra.
Vi rikker oss ikke på kartet. Vi har ikke nok bensinpenger.
- Vi har mer enn nok. - Du tar feil.
- Skal vi vedde? - Jeg vedder ikke.
- Jeg vedder bare ikke. Aldri! - Pyse!
Jeg vedder 20 dollar på at jeg får deg til å vedde.
Du får 3 til 1 i odds. 5 til 1? 10 til 1?
Avtale!
- Jeg skal ta deg... - Glem det.
Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal ta deg. Jepp.
La meg knerte dem. Du trenger ikke å bekymre deg.
Hold kjeft. Vi kjenner dem ikke.
Man dreper ikke folk som man ikke kjenner.
Legg deg ned.
Når de har plukket meg opp, følger du etter.
Se en annen vei. Jeg må presse en sitron.
De kommer. Legg deg ned.
Skal dere til Davenport? Bilen min har stoppet og jeg skal på en lunsj.
Vi pleier ikke plukke opp haikere.
Men jeg skal følge instinktet mitt. Hopp inn, kamerat.
- Du havn. -Du havn.
- Fri. - Anti-fri.
- Det gjelder ikke! - Det gjelder. Jeg stemplet.
Jeg trippelstemplet. Det gjelder.
Du kan ikke dobbeltstemple en stempling eller triple en dobbel!
Det holder, gutter!
Vil du høre verdens mest irriterende lyd?
Gutter!
Kan vi ikke sette på radioen eller noe sånt?
Radioen? Hvem trenger radio? Klar Harry?
- De haiker også! - La dem sitte på.
DANTE'S, HEITESTE MAT ØST FOR MISSISSIPPI
Vil du ha en atomchilli?
Nei. Spis, dere.
- Jeg gjør det hvis du gjør det. - Du først.
- Nei, du først. - Du først.
Du først. Jeg er alltid først!
Slutt å oppføre dere som to feiginger og gjør det på likt!
- Utfordrer du oss? - Ja, begge to!
Greit.
- Dette var ikke så farlig. - Det kiler mer enn det river.
Unnskyld, jeg skal bare ringe.
Velbekomme.
Dette hjelper.
Funker bra.
Ja, det er Mental. Jeg sitter her og spiser med gutta.
Brødtallerkenen skal stå til venstre.
- De får ikke løpe rundt i Aspen. - Rolig.
De kan ikke løpe omkring når de har fått rottegift.
- Perfekt. - Han kommer.
- Går det bedre, jenter? - Mye bedre.
Hvorfor skal dere til Aspen? På ferie?
Spis opp, så skal vi fortelle.
Dere har ikke mye bagasje. Bare en veske og den kofferten.
Kofferten er ikke vår. Ei jente glemte den.
Vi skal levere den tilbake. Hvordan er burger'n din?
Kjenner dere henne ikke?
Snakk om å være på feil sted til feil tid.
Hvordan går det? Det var bare en spøk.
Magesåret mitt... Fort, tablettene mine!
- Vi bør ringe etter sykebil. - Jeg kan førstehjelp.
- Jeg henter tablettene. - Ut med dårlig luft, inn med frisk.
Ligg stille!
- Hen - Han spreller fælt.
- Vær så god. Tabletter. - Kjempefint med tabletter.
- Vær så god. Flink gutt. - Vil du ha ketsjup og sennep?
Din drittsekk!
Regningen, takk.
- Utrolig. - Livet henger i en tynn tråd.
Man spiser burger, og så plutselig er man død.
Men han skyldte på meg. Det var hans siste ord.
Ikke om man regner med rallingen.
- Ble han forgiftet? - Uten tvil.
Disse lå ved siden av ham.
Servitrisen sier at han kom sammen med to unge gutter.
De ringte etter sykebil før de dro.
- Vet du hvor? - De er på vei mot Colorado.
Har dere noen beskrivelse av bilen?
Ja. De kjører en 84 modell... Fårehund.
Ski.
- Riktig. - Tøft.
Er de dine?
Begge to?
Kult.
Unnskyld, men du skvetter over alt.
VIL DU HA EN MANN, VÆR HER 25. MARS KL 02.15
Dæven! Det er ikke mulig. Min gamle venn...
Og du er helt presis.
- Du har mye bagasje. - Jeg skal flytte til Aspen.
Jeg vil bort fra ekskjæresten.
Og astrologen min har advart meg mot ulykkesfugler.
Jeg...
Her. Det satt litt løst.
- Takk. - Nei, vent. Jeg har...
Her har jeg dem.
- Takk. - Jeg skal også til Aspen.
Vi kan vel møtes der og ta en kopp kakao.
Hvorfor ikke? Du virker ufarlig.
Du kan få nummeret mitt. Hvor har jeg en penn...
- Jeg har en her et sted. - Si det, jeg har god hukommelse.
Det er 555905... Nei, det er det gamle nummeret.
- Rart hvordan man glemmer... - Bare gi meg nummeret!
Skal det være slik, kan du bare glemme det.
Tenk på noe hyggelig, tenk på noe hyggelig...
Jeg skal vise deg noe hyggelig. Nå skal vi hygge oss.
VELKOMMEN TIL COLORADO OG ROCKY MOUNTAINS
- Har de dukket opp ennå? -Snart.
En bilist så ei bikkje på vei hit.
- Jeg har jo sagt hva som skjedde! - Ja visst.
Jeg skal aldri mer nevne deg og en trailersjåfør med buksene nede.
Se, nå er vi snart i Colorado. Skal vi bytte?
Jeg har kjørt i ni timer. Jeg orker ikke å begynne på en ny delstat.
- Hvorfor skal jeg hjelpe deg? - Jeg lar deg kysse meg...
Jeg lover deg. Jeg skal mose deg sånn...
- Søten, da... -lkke ta på meg!
Jeg er ferdig nå.
Hei, gutter. Det var litt av noen bøtter. Kult.
Vi ses!
Harry. Jeg kjøpte litt...
Enkelte fikser ikke turnélivet.
ASPEN AVKJØRING TIL VENSTRE
Jeg lurte på når du ville våkne.
- Hvor lenge har jeg sovet? - I minst fem timer.
Jeg trodde Rocky Mountains skulle være litt mer steinete.
Samme her.
John Denver vet ikke hva han snakker om.
Jeg er ikke mer enn et menneske. Alle kan gjøre feil.
Kutt ut nå. Ikke vær så barnslig.
- Vi kjørte litt feil. Hva så? -"Litt"?
Litt? Du har kjørt nesten en sjettedel av landet i feil retning!
Vi har ikke råd til å dra verken til Aspen eller hjem.
Vi har ikke råd til verken å spise eller sove.
Det blir ikke bedre om vi sitter her og klager.
Vi har havnet i ei knipe. Nå må vi komme oss ut av den.
- Du har rett. Helt rett. - Hvor skal du?
Hjem. Jeg skal gå hjem.
Unnskyld da, herr Perfekt!
Jeg glemte at du aldri gjør feil!
Det er plass til en til.
- Hvor har du fått den der fra? - En fyr i byen.
Jeg bytta bort bilen mot denne her. Den bruker nesten ikke bensin.
Vet du hva? Nårjeg tror at du umulig kan bli dummere...
Går du hen og gjør noe sånt...
Og overgår deg selv fullstendig.
Vil du fremdeles dra til Aspen? Da kjører vi i vei.
Dra vestover, unge mann!
Jeg må tisse.
Tiss i vei, du.
Varmt...
VELKOMMEN TIL ASPEN
Vi er framme!
Det ble litt kjølig i passet, ikke sant?
- Hva mer kan man ønske seg? - Litt mat.
Jeg svelget en stor bille, så jeg er ikke sulten.
Jeg er sulten som en ulv.
For ei rumpe!
Ja... Han trener sikkert.
Vi kan levere kofferten! Mary ber oss sikkert på te og kaker.
- Hvor bor hun? - Det vet jeg ikke.
Hva heter hun til etternavn, da?
Jeg husker faktisk ikke. Det begynte på
Swim, Swamie, Slippy...
Slappy, Slimin, Solmon, Simin, Sal, Swenson, Swanson...
Kanskje det står på kofferten.
Samsonite! Jeg var helt på viddene. Men "S" var riktig.
- Det står ikke her. - Hun har nok hemmelig nummer.
Fint. Hva skal vi gjøre nå da?
Jeg har mistet følelsen i fingrene. De er helt bedøvde.
Ta ekstravottene mine. Jeg begynner å svette i hendene.
Ekstravotter?
Har du hatt to par votter hele tida?
Klart det. Vi er jo i Rocky Mountains.
Jeg skal drepe deg.
- Hva? - Jeg skal drepe deg.
- Jeg skal drepe deg! - Ro deg ned.
Du er helt vill i blikket!
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Noe jeg burde ha gjort for lenge siden.
- Ikke gjør noe dumt. - Dette er ikke dumt.
Jeg skal kaste denne forbannelsen i dammen.
- Jeg gjør det! - Nei, Harry!
Du er iskald på hendene!
Se, Harry!
Ok. Jeg har en plan.
Vi låner noen dollar og finner oss et greit sted å bo.
- Vi skriver opp alt vi låner. - Vi skal betale alt tilbake.
- Vi er gode for det. - Vi holder ord.
Dette er Hotel Danburys presidentsuite.
Vanligvis reservert for kongelige-
-og stjerner fra film og teater. Japans keiserpar kommer snart.
Prins Charles og Di bodde her ofte mens de fremdeles var sammen.
Vær så god.
- De kom med regnet. - Moren heter Sarah.
Men han visste ikke om han skulle ta imot gaven.
Får vi bli, Ned?
Du og jeg hører sammen.
Ingenting skal få skille oss.
Dette er livet, gitt.
- Hva skal vi se på nå? - Vet ikke. La meg se...
- Hva er det, Lloyd? - Det er Mary, Harry!
- Hvem? - Mary! Hun med kofferten.
"Mary Swanson... Swanson! Skal lide et orl..."
- Lede. Årlig. -"...lede et årlig møte for..."
-"Det...inter..." - Langt ord.
"Det internasjonale naturvern- selskapets møte i morgen kveld."
Vi må gjøre deg fin til ballet, Askepott.
Ja!
- Takk, Barney. Vær så god. - Takk, sir.
TIL INNTEKT FOR SNØUGLA Aspen naturvernforening
Gi deg!
Time out!
Unnskyld meg. Kuvertprisen er 500 dollar. God aften.
500. Det går greit. Sett oss opp på...
- Fire kuverter. - Om vi vil ha påfyll.
Herregud! Det er dem!
- Hvem? - De som gjorde kål på Mental.
Føler du stemningen? Dette er vår store sjanse.
Med litt klasse, litt stil...
- Vi har vårt på det tørre. - Klasse har vi.
Sjekk de puppene!
Jeg vil spise leveren hennes med bønner og en god chianti.
Nå skal vi smøre kjevemusklene litt.
To dry martini, takk.
Mine damer og herrer.
Aspens naturvernforening verner 23 utrydningstruede arter.
Vi har den store æren å be mr Swanson tre fram-
-for å presentere den 24.
Takk. Mine damer og herrer.
La meg presentere den islandske snøugla.
Disse to eksemplarene er en sjuendedel-
-av hele bestanden.
Med Guds vilje, deres hjelp og vår forenings innsats,-
-vil bestanden igjen bli bærekraftig.
Takk nok en gang. Ha en hyggelig kveld.
Kan jeg få litt pistasienøtter?
- Og en til av denne her. - Nå må du roe deg ned.
Hold et øye med dem, Shay.
Jeg er klar for å etablere meg. Da jeg traff Mary Swanson,-
-føltes det gammeldags og romantisk. Jeg må knulle henne.
Det er en spesiell følelse.
Oi, der er hun.
Du kødda ikke. Hun er en engel.
Hva venter du på? Gå og snakk med henne.
Hun tror bare at jeg er psyko.
Du har kofferten hennes! Hun blir kjempeglad.
Vent. Jeg har en idé.
Kan ikke du gå bort til henne og presentere deg?
Du kan snakke om meg, så slipper jeg å skryte.
Fortell at jeg er rik, kjekk...
Og har verdens beste humor.
- Nei. Det kan jeg ikke. - Kom igjen nå.
Stopp. Hva skal du gjøre imens?
Jeg skal stå her og utstråle gode vibrasjoner.
Du har fine tutter.
- Hva behager? - Ugler pleier å tute.
- Liker du fugler? - Nja... Jeg hadde en undulat.
Men nå er jeg mest opptatt av Canidae.
Eller hunder, som legfolk sier.
Takk.
Jeg liker også hunder.
- Hva driver du med? - Jeg dresserer dem.
- Bader, klipper, avler... - Uvanlige varianter?
Nei, som regel bakfra.
En gang lyktes vi i å pare en bulldogg og en shih-tzu.
Virkelig? Det høres pussig ut.
Vi kalte den for en "bullshit".
Men grunnen til at jeg kom bort til deg...
Jeg vil presentere deg for kameraten min.
- Jeg har ikke truffet vennen din. - Vi er ikke blitt presentert.
- Jeg heter Mary Swanson. - Harry Dunne.
- Hyggelig. Min stemor Helen. - Harry Dunne. Hyggelig.
- Jeg ville gjerne prate med deg. - Ville du det?
Smokingen din er virkelig utrolig! Jeg elsker menn med humor.
Det gjør Mary også. Er den ikke helt hysterisk?
- Jo, kameraten min... - Hva gjør du i morgen?
Mary trenger noen å stå på ski med.
- Du gjør det pinlig for meg. -Det er jo sant.
Snøen er borte om noen uker, og dette kan være din siste sjanse.
Nå, mr Dunne? Er du ledig?
- Kameraten min... - Glem ham en stund.
Det blir så artig for dere. Hva sier du?
Jeg vet ikke... Det har seg slik at...
Ja visst. Nårda?
Hvorfor tok du henne ikke med hit?
Slapp av, du er halvveis inne. Dere skal treffes i morgen.
Hva? Jeg tror ikke... Kan ikke... Jeg elsker deg.
Du kysser meg!
Dette krever litt boblevann.
Du skal være forloveren min. Du skal få en plass ved bordet mitt.
Vi har smoking allerede.
Skal si stemningen sank.
- Det var kanskje bare et uhell. - Et uhell? Det var et budskap.
Enkelt og greit. Vi drepte fuglen deres, nå drepte de en av våre.
Men med en sjampanjekork?
De er ikke hvemsomhelst. De kan dette her.
Mary Christmas. Mrs Mary Christmas.
- Høres ikke det bra ut? -Ikke ta noe på forskudd.
Kanskje finner du ut at hun ikke er din type.
Hei! Det der sier du aldri mer!
Hun er min store kjærlighet! Hun og jeg hører sammen!
Til himmelen styrter til jorden-
-eller til at jeg blir lei av henne. Hører du?!
Greit. Bare ro deg ned.
Ok. La oss ta det en gang til.
- Det var foajébaren i foajeen... - Hun møter deg der klokka ti.
Da så...
Hvor skal du i det antrekket?
Jeg tenkte jeg kunne teste løypene mens du får deg kjæreste.
Skal du gå ut i trikot?
Dette er siste skrik i europeisk skimote.
Den er ganske avslørende...
Det er bare en liten bul. Ingen ser den.
Du har rett. Jeg kan ikke gå sånn.
Hei! Jeg kommer!
Ma'am.
Stilig antrekk, sir.
Vær så god.
Hvordan går det? Vi åpner ikke før om tre kvarter.
Jeg skal treffe noen her.
- Gjør det noe om jeg venter i baren? - Nei, da. Kom inn.
- For en fin dag! - Ja, den har vært bra hittil.
Det føles bra å komme hit opp. Jeg har ikke vært ute på lenge.
Hvorfor ikke?
Vi har hatt et lite problem i familien.
- Men jeg vil ikke kjede deg. - Takk.
Se, rim!
- Går det bra? - Å, ja. Jeg gjør sånt støtt.
Hei.
Unger?
Dere har vel ikke tilfeldigvis en kopp varmt vann?
Unnskyld. Er klokka ti ennå?
Den er ett.
Min også. Jeg trodde at den kanskje gikk for fort.
- Er hun forsinket? - Bare et par timer.
Du vet, jenter. Når de skal ut på vift,-
-må alt være perfekt.
- Jeg spanderer. - Jippi.
Chablis, takk.
Hei sann.
Dårlig dag? Samme her.
Alt har vært trist siden jeg gjorde det slutt med typen.
Gud, stakkars deg. Gjør det vondt?
Nei, da. Jeg har holdt av plass til deg.
Dette er jo tåpelig. La meg hjelpe deg.
Det gjør vondt et kort øyeblikk.
Jeg tenkte: "Løp for livet før han dreper oss begge."
- Vet du hva den idioten gjorde? - Nei. Og jeg bryr meg ikke om det.
Han kom hjem møkkfull en natt og skulle fikse avløpet. Utrolig!
- Men nå snakker vi om deg isteden. - Bartender...
Du kjenner ikke tilfeldigvis en Mary Swanson?
Mary Swanson? Jo, hun er her stadig vekk.
- Hva mener du med det? - Hun spiser her.
Unnskyld.
Vet du hvor hun bor?
Foreldrene hennes eier kjempevillaen på Alpine Drive.
Kjempevilla?
MENNESKET GÅR PÅ MÅNEN
Er det sant?
Hurra! Vi har landet på månen!
Det var det jeg trengte. Takk skal du ha, Harry.
Gleden var på min side.
Henter du meg kl 19.45?
Nei. Jeg skal ordne noe først.
Vi sier kvart på åtte.
- Kutt ut. - Ok, 19.45.
Ha det.
Det stemmer ikke. Hun sa ti presis.
- Var du på rett bar? - Ja da.
Jeg er helt sikker. Baren i foajeen.
Hun ombestemte seg kanskje.
Sånt gjør meg sur. Sånt gjør meg sur. Jeg hater at jenter gjør sånt.
Hun ville møte deg igjen. Det sa hun. Og nå ville hun ikke?
Vent litt. Hun må ha ment ti om kvelden.
- Tror du det? - Møtes man på bar om morgenen?
Jeg trodde hun var alkis.
Og her har jeg gått rundt og lidd så mange kvaler.
Et helvete! Helt unødvendig!
Gud, så morsomt. Det var virkelig gøy.
Du har fullt program for kvelden, så jeg går på kino.
Ti om morgenen.
- Harry, gamle venn! - Ja?
Tar du en lykke til-skål med meg før du går?
Hvis det kan øke sjansene dine, så.
Jajamensann.
Du er en knakende kjekk kar, Harry.
AVFØRINGSMIDDEL
Det er sikkert og visst.
En halv teskje for rask, effektiv lindring.
For min venn Harry.
- Kirsten giftekniv. - Kutt ut. Jeg er ingen...
Det er åpent. Kom opp.
Føl deg som hjemme. Jeg kommer om et øyeblikk.
Det høres bra ut.
Harry? Er du der?
- Jeg kommer straks. -Ikke bruk doen. Den er ødelagt.
Du kan ikke trekke ned.
- Nei, jeg barberte meg bare. - Hva?
Jeg var litt sen. Tenkte at det ville spare tid.
Jeg venter på kjøkkenet.
I morgen skal vi hjem til brødrene Menendez' advokat.
Vi er snart tilbake med den gripende historien-
-om den blinde gutten som ble lurt til å kjøpe en død undulat.
Jeg trodde bare at han var uvanlig stille.
Hvordan kan noen være så slem?
Hei.
Husker du meg?
- Ikke helt. - Providence.
Jeg kjørte deg til flyplassen i forrige uke.
- Lloyd, ikke sant? - Du husker hva jeg heter.
- Hva gjør du i Aspen? - Jeg har kofferten din.
Du glemte den på flyplassen, din rotekopp.
Har du kofferten min?
Den er på hotellet. Bli med, så henter vi den.
Om du ikke... Om du ikke er opptatt.
- Nei. Vent her. - Nei, jeg vil ikke...
Spyl, din jævla dritt.
Hva gjør du?
Jeg pusser tennene, bare.
- Harry? - Jeg gurgler bare! Kommer straks!
Jeg beklager, men jeg må styrte ut i et ærend.
Nødstilfelle. Jeg forklarer senere.
Jeg beklager, men jeg må gå. Vi får gjøre det en annen gang.
Førstemann opp!
Jeg vant.
- Kjenner du den igjen? - Det er helt utrolig.
Kjører jeg ei jente til flyet, sørger jeg for at hun får med seg alt.
Utrolig. Har du kjørt 300 mil bare for min skyld?
Jeg hadde ikke noe annet fore.
Og jeg vet hvor irriterende det er å miste noe.
Så søtt av deg.
Det kommer kanskje litt brått på, men jeg har tenkt nøye over det.
Du er kvinnen jeg har ventet på, slik er det.
La meg snakke ferdig, er du snill.
Jeg er gal etter deg. Jeg har aldri følt noe slikt for noen annen.
Hør på meg. Jeg føler meg som en skolegutt igjen.
En skolegutt som bare må få elske deg ømt og dypt.
Jeg syntes jeg hørte at du pratet med noen.
Jeg må få elske med en skolegutt!
- K . _ ansKJe Jeg skal gå_ 'Nell
Jeg mente det ikke slik.
Jeg mente...
Gud...
Jeg liker deg, Mary.
Jeg liker deg kjempegodt.
Jeg vil spørre deg om noe, uten omsvøp,-
-rett ut, og jeg vil at du skal gi meg et ærlig svar.
Hvor store er sjansene for-
-at en gutt som deg og ei jente som meg skal bli sammen?
Det er vanskelig å si, Lloyd. Vi er virkelig...
Bare kast det i ansiktet på meg. Jeg har reist langt for å treffe deg.
Da kan du i det minste være ærlig. Hvor store sjanser har jeg?
Ikke store.
Som én av hundre?
Snarere én av en million.
Da er det en sjanse!
Jeg skjønner.
- Vi har nok håndklær, takk. - Nicholas. Hva gjør du her?
Jeg lette etter deg. Jeg har nyheter om din mann.
Mann? Vent litt.
Hva mente du med én av en million?
Skal du ikke be meg inn?
- Du ringte aldri, Harry. - Hva gjør du her?
Unnskyld meg. Hvem er du?
Ikke spill dum. Jeg er koffertens rettmessige eier.
- Familien min stolte på deg. - Hold kjeft!
Hør her, mr Samsonite.
Når det gjelder kofferten, har Harry og jeg tenkt å erstatte alt.
- Åpne den! - Åpne den. Gjør som han sier.
Skynd deg.
Hva er dette? Hvor er alle pengene?
Dette er like bra som penger. Det er gjeldsbrev.
Legg dem sammen. Hver eneste cent er gjort rede for.
Dette er for en bil. 275000. Den vil du nok ikke miste.
Du skal dø!
Jeg er hjemme, Lloyd.
Vi må prate. Jeg må innrømme en ting.
Dere skal få være alene.
Nei. Slå deg ned.
Jeg vil ha en enveisbillett på første fly til Amsterdam.
Kjenner dere hverandre?
- Vi var bestevenner. - Til han sviktet meg.
Det er det verste jeg har hørt. Du visste at jeg likte henne.
Og du visste at jeg likte Fraida.
- Hva mener du? -Ikke prøv deg.
Fraida fortalte alt, herr Storsjarmør.
Når går det? Takk. Jeg vil ha vegetarmenyen.
Vi har lært noe om hverandre.
Vi er ikke så gode venner som vi trodde.
Om ei jente kan gjøre oss til uvenner,-
-bør vi kanskje si opp bekjentskapet.
- Hvor skriver jeg under? -l ræva, men kyss den først.
Kyss meg i ræva! På begge skinkene, med begge leppene.
Hold munn!
Hvem av dere vil dø først?
Jeg.
Det var jeg som dro deg inn i denne suppa. Skyt meg.
Vent! Ta meg først. Jeg stjal jenta di. Det fortjener jeg.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo. Gårsdagen var fantastisk.
Vi sto på ski, lagde snømann, hun tok på beinet mitt...
Ok. Drep ham.
Du har drept bestevennen min!
Er det noen trøst, ser du ham snart igjen.
Harry! Du lever!
- Og du er håpløs til å skyte. - Flaks for meg.
Politiet! Lukk opp. Stå stille! Hendene i været.
Ikke du, tjukkskalle.
Spesialagent Beth Jordan, FBI.
- Hvem? - Vi hadde ikke klart det uten deg.
Vi har skygget dere siden Providence.
Hva er dette, Harry? For du heter vel Harry?
Hun huket tak i meg i foajeen og forklarte alt.
De ga meg en skuddsikker vest og en pistol.
Om han hadde siktet på ansiktet, da?
- Om han hadde siktet på ansiktet? - Den risken måtte vi ta.
Hvorfor fikk ikke jeg pistol? Fikk du en?
Du hadde rett. Hun var absolutt verd turen.
Hun er ikke så verst.
Jeg er glad vi kunne hjelpe henne.
- Bobby! - Forsiktig.
- Du er uskadd. - Ja. Litt mørbanket, bare.
- Elskede. - Jeg har savnet deg.
Jeg vil at du skal treffe den søteste fyren jeg har møtt.
Han er bevæpnet!
Jeg sa: "Dette er min mann Bobby."
Hei, Bobby. Jeg er så glad for din skyld.
Takk. Dere skal ha takk, begge to.
Jeg har mye å takke dere for.
Jeg skjønner ikke dette.
Først dumper Mary oss. Så tar politiet pengene våre.
- Og så detter skrothaugen sammen. - Skal vi aldri lykkes?
HAWAIIAN TROPICS BIKINITURNE
Hei.
Vi er på bikiniturné-
-og trenger to gutter som kan smøre oss inn før konkurransen.
Da har dere flaks.
Det er en by 5 km den veien. Der finner dere sikkert noen.
Ja vel. Takk.
Skjønner du hva du har gjort? Vent!
Dere må unnskylde min venn. Han er litt treig.
Byen ligger i den retningen.
To heldiggriser får reise rundt med dem de neste månedene.
Lykken vil nok smile til oss også.
Bare vi er litt våkne.